Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5673

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Hammad ibn Zayd, qui a dit : Ayyoub nous a raconté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque boit du vin dans ce bas-monde et meurt tout en y étant adonné sans s'en être repenti, n'en boira pas dans l'Au-delà. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui meurt dépendant du vin sans s’être repenti en sera privé dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
Khamr

Boisson enivrante ; dans les règles islamiques, le terme englobe les substances enivrantes et pas seulement le vin de raisin.

Dépendant

Ici : continuer à boire et persister dans cette habitude jusqu’à la mort.

Repentance

Revenir sincèrement à Allah, abandonner le péché et être résolu à ne pas y retourner.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cet avertissement concerne celui qui meurt en persistant à boire sans s’être repenti. Ils interprètent cette privation comme une menace grave, et non comme l’affirmation que toute personne qui boit sort automatiquement de l’islam. Le hadith exhorte à un repentir sincère ; celui qui se repent bénéficie du pardon d’Allah. Les écoles juridiques interdisent les boissons enivrantes et soulignent que la porte du repentir reste ouverte avant la mort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez-vous des substances enivrantes et cherchez du soutien s’il est difficile d’arrêter.
  2. Après un faux pas, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
  3. Aidez avec compassion et par un soutien concret les personnes aux prises avec une dépendance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.