Sunan an-Nasa'i, hadith 5674
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Yahya ibn Durusta nous a rapporté en disant : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque boit du vin dans ce bas-monde et meurt tout en y étant adonné ne le boira pas dans l'au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt dépendant du vin en sera privé comme boisson dans l’au-delà.
Boisson enivrante ; en droit islamique, le terme englobe toute boisson qui trouble la raison.
Mourir en continuant à en boire sans y avoir renoncé.
Les savants comprennent cet avertissement comme une menace grave envers ceux qui continuent à boire sans se repentir. Cela ne signifie pas que tout buveur devient automatiquement mécréant : le pécheur demeure soumis au jugement d’Allah. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes et appellent au repentir ; la formulation relative à l’au-delà souligne la possibilité d’être privé d’un bienfait paradisiaque.
- Évitez complètement les boissons enivrantes et demandez de l’aide si la consommation est devenue une habitude ou une dépendance.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Soutenez avec compréhension et aide concrète toute personne aux prises avec l’alcool, et encouragez-la à consulter un professionnel.
Cette transmission sahih est également rapportée par Nafi' d’après Ibn 'Umar et traite de l’avertissement adressé à ceux qui continuent à boire du vin.
Sunan an-Nasa'i · #5675 (Hasan Isnaad)Cette transmission associe elle aussi le fait de mourir dépendant du vin à un avertissement concernant l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.