Sunan an-Nasa'i, hadith 5677
Rapporté par Abu Burdah ibn Niyar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Son père, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abu al-Ahwas, d'après Simak, d'après al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abu Burdah ibn Niyar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Buvez dans des récipients, mais ne vous enivrez pas. » Abu Abd ar-Rahman a dit : Ce hadith est rejeté (munkar) ; Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, y a commis une erreur. Nous ne connaissons personne parmi les compagnons de Simak ibn Harb qui l'ait suivi dans cette version, et Simak n'est pas un narrateur solide car il acceptait la suggestion. Ahmad ibn Hanbal a dit : Abu al-Ahwas s'est trompé dans ce hadith. Sharik l'a contredit tant dans la chaîne de transmission que dans le libellé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Utilisez des récipients pour boire, mais ne laissez jamais la consommation mener à l’ivresse.
Ustensiles dans lesquels les boissons sont conservées ou servies.
État dans lequel une personne perd sa lucidité et sa maîtrise de soi sous l’effet d’une boisson enivrante.
La formulation encourage l’usage de récipients pour boire et met en garde contre l’ivresse. Cependant, An-Nasa’i et Ahmad ibn Hanbal ont critiqué la chaîne de transmission et la formulation ; le jugement juridique doit donc s’appuyer sur des preuves plus solides concernant les boissons enivrantes, et non sur cette seule formulation. Les écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes sur la base d’éléments plus larges et fiables.
- En cas de doute sur une boisson, choisissez une autre option qui vous permette de garder toute votre lucidité et votre maîtrise de vous-même.
- Évaluez les prescriptions religieuses à partir de preuves fiables et tenez compte des observations critiques des spécialistes du hadith.
- Parlez calmement aux autres lorsque l’alcool menace leur sécurité ou leur maîtrise de soi.
Cette tradition sahih traite des boissons enivrantes et fournit un contexte fiable pour comprendre l’interdiction de l’ivresse.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Cette tradition rapporte que le vin fut interdit alors qu’il se trouvait encore dans des récipients, ce qui la relie au thème des boissons et de leur interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.