Sunan an-Nasa'i, hadith 5676
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : 'Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Mu'tamir ibn Sulaiman nous a rapporté, il a dit : 'Abd ar-Razzaq m'a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab qui a dit :
« Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) a exilé Rabi'ah ibn Umayyah à Khaybar pour avoir bu du vin. Celui-ci rejoignit alors Héraclius et se fit chrétien. Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) déclara alors : "Je n'exilerai plus aucun musulman après lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar mit fin à l’exil comme peine après la conversion de Rabiʿah au christianisme.
Vin ou boisson enivrante.
Mesure par laquelle les autorités envoient une personne dans un autre lieu et l’obligent à y séjourner.
Les savants ne peuvent pas déduire de ce récit, à lui seul, que l’exil constitue une peine fixe pour la consommation d’alcool, car sa chaîne de transmission est faible. Les récits Sahih relatifs à la peine de l’ivresse offrent une base plus solide ; l’application des peines relève des autorités judiciaires compétentes, et non des particuliers. Le récit est également interprété comme un exemple de la retenue de ʿUmar, qui a renoncé à une mesure après en avoir constaté une conséquence grave.
- Ne considérez pas les récits faibles comme une base indépendante pour établir des prescriptions ou des interdictions religieuses.
- Confiez les peines exclusivement aux autorités judiciaires compétentes ; n’agissez pas de votre propre chef.
- Lors de l’élaboration d’une politique, évaluez soigneusement les conséquences d’une mesure et recherchez des fondements religieux fiables.
Ce récit solide indique qu’à l’époque du Prophète ﷺ, les ivrognes étaient frappés avec les mains, des sandales et des manteaux ; il étaye la discussion sur les peines, mais ne mentionne pas l’exil.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Il offre un parallèle solide concernant la peine infligée à une personne qui avait bu du vin et aide à replacer le récit faible dans son contexte juridique approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.