Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5688

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés ; il a dit : Abū ʿĀmir, an-Naḍr ibn Shumayl et Wahb ibn Jarīr nous ont rapporté ; ils ont dit : Shuʿbah nous a rapporté, de Salama ibn Kuhayl, qui a dit : J’ai entendu Abū al-Ḥakam raconter qu’Ibn ʿAbbās a dit :

« Quiconque désire interdire ce qu’Allah et Son Messager ﷺ ont interdit, qu’il interdise donc le Nabīdh. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ʿAbbās mentionne le nabīdh parmi les boissons qui doivent être interdites.

Termes clés expliqués
Nabīdh

Boisson obtenue en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau ; son nom seul n’indique pas qu’elle soit enivrante.

Mawqūf

Récit qui s’arrête à un Compagnon et qui n’est pas présenté comme une parole du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent cette parole dans le débat sur les boissons qui deviennent enivrantes par fermentation. Ibn ʿAbbās souligne qu’il ne faut pas modifier à sa convenance les limites fixées par Allah et Son Messager ﷺ. L’interdiction concerne les boissons enivrantes ; un nabīdh qui ne l’est pas n’est pas interdit du seul fait de son nom. La parole d’un Compagnon n’est pas un commandement prophétique direct et se comprend à la lumière des récits qui établissent l’interdiction des boissons enivrantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et non selon son seul nom.
  2. Pour distinguer l’interdit du permis, suivez les sources religieuses fiables plutôt que vos préférences personnelles.
  3. En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant compétent avant de la consommer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.