Sunan an-Nasa'i, hadith 5689
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ . فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit :
« Abdallah nous a rapporté, d'après Ouwayna ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, qui a dit : Un homme dit à Ibn Abbas : "Je suis un homme du Khorassan et notre terre est une terre froide. Nous préparons une boisson que nous buvons à base de raisins secs, de raisins frais et d'autres choses, et cela m'a posé problème." Il lui énuméra alors diverses sortes de boissons et en cita tellement que je crus qu'il ne l'avait pas compris. Ibn Abbas lui répondit alors : "Tu m'en as trop cité. Évite tout ce qui enivre, que ce soit fait de dattes, de raisins secs ou d'autre chose."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas conseille d’éviter toute boisson qui enivre.
Un homme du Khorasan interrogea Ibn Abbas au sujet de boissons fabriquées dans cette région, notamment à partir de raisins et de raisins secs.
Région historique située à l’est du monde islamique.
Altère la conscience et le jugement.
Transmission qui s’arrête à un Compagnon, ici Ibn Abbas.
Les savants en déduisent que le critère décisif n’est ni l’ingrédient ni le nom de la boisson, mais son caractère enivrant. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; la parole d’Ibn Abbas souligne que cela vaut pour les boissons à base de dattes, de raisins secs et d’autres ingrédients.
- En cas de doute sur une boisson, vérifiez si elle enivre ; si c’est le cas, évitez-la.
- Ne vous laissez pas tromper par un nom ou un ingrédient différent.
- Si un point n’est pas clair, posez une question précise à une personne compétente.
Dans cette autre transmission, Ibn Abbas est également interrogé au sujet d’une boisson précise. Ensemble, les transmissions soulignent que ce sont les effets de la boisson, et pas seulement son nom, qui comptent.
Sunan an-Nasa'i · #5690 (Sahih Isnaad Mauquf)Cette transmission contient elle aussi la parole d’un Compagnon au sujet des boissons enivrantes et concorde avec l’avertissement général d’Ibn Abbas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.