Sunan an-Nasa'i, hadith 57
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ " . قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ‘Īsā ibn Yūnus nous a annoncé, il a dit : ‘Awf nous a rapporté, de Muḥammad, d’Abū Hurayrah, du Messager d’Allah ﷺ qui a dit :
« Que nul d’entre vous n’urine dans l’eau stagnante pour ensuite y faire ses ablutions. » Awf a dit : Et Khilās a également rapporté la même chose d’Abū Hurayrah, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne polluez pas l’eau stagnante et ne l’utilisez pas pour les ablutions.
Eau qui ne coule pas, comme celle d’un étang ou d’un réservoir fermé.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit d’uriner dans une eau stagnante et qu’il faut protéger une telle source d’eau contre la pollution. Les termes mettent particulièrement en garde contre l’utilisation de cette même eau pour les ablutions. Les écoles juridiques examinent également la manière dont la quantité d’eau et un changement visible de sa couleur, de son odeur ou de son goût influent sur sa pureté.
- N’urinez pas dans les étangs, les réservoirs ou toute autre eau stagnante.
- Protégez les sources d’eau partagées contre la pollution, même si vous ne les utilisez pas vous-même.
- Pour les ablutions, utilisez une eau dont la pureté n’a pas été altérée par la pollution.
Cette tradition ṣaḥīḥ traite également du fait d’uriner dans une eau stagnante et souligne l’importance d’éviter toute pollution.
Sunan an-Nasa'i · #59 (Sahih)Cette tradition ṣaḥīḥ traite de l’eau et de la purification, et aide à replacer la question de la pureté rituelle dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.