Sunan an-Nasa'i, hadith 56
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Umar ibn Abd al-Wahid, d'après al-Awza'i, d'après Muhammad ibn al-Walid, d'après az-Zuhri, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Abu Hurairah qui a dit :
« Un bédouin se leva et urina dans la mosquée. Les gens voulurent s'en prendre à lui, mais le Messager d'Allah ﷺ leur dit : "Laissez-le tranquille et versez un seau d'eau sur son urine. Vous avez été envoyés pour faciliter les choses, et non pour les rendre difficiles." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a privilégié le calme et la facilité pour nettoyer la mosquée.
Personne appartenant à une tribu arabe qui vivait généralement en dehors des villes.
Eau versée sur l’urine afin de nettoyer l’endroit.
Les savants en déduisent qu’il faut éliminer l’impureté, mais que la manière de procéder ne doit pas causer un dommage plus important ni propager la souillure. Le Prophète ﷺ a empêché que l’homme soit rudoyé, puis lui a donné une instruction simple et efficace pour nettoyer. Les commentateurs classiques soulignent également qu’enseigner avec douceur et des explications adaptées est plus efficace qu’une sévérité inutile. Les écoles juridiques examinent les règles précises de purification dans leurs ouvrages de fiqh, mais elles partagent le principe selon lequel la mosquée doit être préservée de toute impureté.
- Face aux erreurs, réagissez d’abord avec calme et évitez que l’intervention n’aggrave le dommage.
- Nettoyez soigneusement l’endroit souillé et expliquez simplement ce qu’il faut faire.
- Instruisez les autres avec douceur, sans perdre de vue les règles nécessaires.
Cette narration sahih rapporte elle aussi l’épisode du Bédouin qui a uriné dans la mosquée et le nettoyage de l’endroit.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Cette narration sahih décrit un incident apparenté et confirme qu’il faut instruire les gens avec patience et des explications claires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.