Sunan an-Nasa'i, hadith 58
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَعْقُوبُ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلاَّ بِدِينَارٍ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Yahya ibn 'Atiq, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abu Hurairah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous n'urine dans l'eau stagnante pour ensuite y faire ses grandes ablutions (ghusl). » Abu 'Abdur-Rahman a dit : « Ya'qub ne rapportait ce hadith que contre un dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne polluez pas l’eau stagnante si vous comptez l’utiliser pour le ghusl.
Eau qui ne s’écoule pas, comme celle d’un étang ou d’un bassin.
La purification rituelle complète requise pour certains actes d’adoration.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit d’uriner dans une eau stagnante, surtout lorsque des personnes l’utilisent pour se laver. Le récit met également en garde contre la pollution des sources d’eau partagées. Les écoles juridiques examinent aussi l’incidence de la quantité d’eau et d’un changement d’odeur, de couleur ou de goût sur sa pureté rituelle ; les détails précis diffèrent selon les écoles.
- N’urinez pas dans les étangs, les bassins ou d’autres sources d’eau utilisées par les gens.
- Gardez propres les sources d’eau partagées et évitez de les polluer en vous lavant.
- Pour le ghusl, utilisez une eau propre qui n’a pas été contaminée par l’urine.
Ce récit sahih traite lui aussi des règles relatives à l’eau utilisée pour la purification ; il constitue donc un complément pertinent sur le même thème.
Sunan an-Nasa'i · #60 (Sahih)Ce récit sahih d’Abu Hurairah rejoint les recommandations pratiques visant à ne pas souiller l’eau et les lieux utilisés pour la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.