Sunan an-Nasa'i, hadith 570
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubarak al-Moukharrimi nous a informés en disant : Al-Fadl ibn Anbasa nous a rapporté en disant : Wouhayb nous a rapporté, d’après Ibn Tawous, d’après son père, qui a dit : Aïcha (qu’Allah l’agrée) a déclaré :
« Omar (qu’Allah l’agrée) s’est trompé ; le Messager d’Allah ﷺ n’a fait qu’interdire en disant : “Ne cherchez pas délibérément à accomplir vos prières au lever ou au coucher du soleil, car il se lève entre les deux cornes d’un chaytan.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’accomplissez pas de prières surérogatoires au lever ou au coucher du soleil.
Choisir ou viser délibérément un moment précis.
Une expression imagée qui souligne le caractère déconseillé du moment autour du lever du soleil.
Les savants classent cette tradition parmi celles qui traitent des moments où la prière est interdite et comprennent sa formulation comme une interdiction de diriger délibérément la prière vers le lever ou le coucher du soleil. Les écoles juridiques examinent des exceptions, telles que les prières obligatoires manquées et les prières motivées par une raison particulière ; les modalités précises varient selon les écoles. La précision d’Aïcha montre que l’avertissement ne doit pas être appliqué indistinctement à toute prière accomplie durant ces périodes.
- Organisez vos prières surérogatoires afin de ne pas les accomplir délibérément au lever ou au coucher du soleil.
- Renseignez-vous sur les horaires de prière de votre mosquée locale et, en cas d’exception, suivez les explications de savants dignes de confiance.
- Interprétez soigneusement une interdiction : sa formulation exacte et son contexte déterminent les prières auxquelles elle s’applique.
Cette tradition dotée d’une chaîne sahih indique que le Prophète ﷺ a interdit la prière après celle de l’Asr et aide à comprendre le contexte plus large des horaires de prière.
Sunan an-Nasa'i · #571 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des prières accomplies à des moments où leur exécution est restreinte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.