Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 571

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn Urwa nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a informé, il a dit : Ibn Umar m'a informé, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque le bord du soleil se lève, retardez la prière jusqu'à ce qu'il soit complètement levé ; et lorsque le bord du soleil se couche, retardez la prière jusqu'à ce qu'il soit complètement couché. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Évitez de prier lorsque le soleil se lève au-dessus de l’horizon ou se couche sous celui-ci.

Termes clés expliqués
le bord du soleil

La première partie visible au lever du soleil, ou la dernière partie visible à son coucher.

retarder la prière

Attendez que le soleil soit entièrement au-dessus de l’horizon ou qu’il ait disparu sous celui-ci avant de prier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de prier pendant le lever et le coucher effectifs du soleil. Ces moments sont de brèves périodes de transition et doivent être distingués des plages d’interdiction plus larges décrites dans d’autres traditions. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les modalités précises, notamment les prières accomplies pour une raison particulière et le rattrapage d’une prière obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez les prières surérogatoires de manière à ne pas les commencer au lever ou au coucher du soleil.
  2. Tenez compte de la brève période où le soleil franchit l’horizon lors de la planification des prières.
  3. En cas de doute sur une situation exceptionnelle, demandez conseil à un imam qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.