Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5701

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Mansour – c’est-à-dire Ibn Ja‘far an-Naysabouri – nous a informés : Yazid ibn Haroun nous a rapporté : Muhammad ibn ‘Amr nous a fait savoir, d’après Abou Salama, d’après Ibn ‘Oumar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Toute substance enivrante est interdite et toute substance enivrante est du khamr. » Abou ‘Abd ar-Rahman a dit : « Ces rapporteurs sont des gens sûrs, justes et réputés pour la rigueur de leur transmission. ‘Abd al-Malik ne saurait égaler un seul d’entre eux, même s’il était soutenu par tout un groupe de ses pareils. C’est auprès d’Allah que réside le succès. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute substance enivrante relève de l’interdiction et est désignée par le terme khamr.

Termes clés expliqués
Substance enivrante

Une substance qui altère l’esprit et provoque l’ivresse.

Khamr

Le terme islamique désignant une boisson enivrante ; ici, son sens est étendu à toute substance enivrante.

Interdit

Non autorisé selon le droit islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction ne se limite pas au vin de raisin : toute substance qui enivre relève du khamr et est interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les substances enivrantes ; les règles précises concernant les médicaments et les petites quantités sont examinées selon leurs conditions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les substances qui enivrent votre esprit, même si ce ne sont pas des boissons alcoolisées traditionnelles.
  2. Lisez les étiquettes et demandez conseil à un spécialiste si vous doutez du caractère enivrant d’une substance.
  3. Aidez les autres à éviter les substances enivrantes et cherchez du soutien s’il est difficile d’arrêter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.