Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5708

Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu’on lui lisait le texte et que j’écoutais, d’après Ibn al-Qâsim qui a dit : Mâlik m’a rapporté, d’Ibn Chihâb, d’as-Sâ’ib ibn Yazîd, que celui-ci l’a informé que ‘Umar ibn al-Khattâb sortit vers eux et dit :

« J’ai senti chez untel une odeur de boisson, mais il a prétendu que c’était du at-Tilâ’. Je vais m’enquérir de ce qu’il a bu ; si cela s’avère enivrant, je le flagellerai. » Alors ‘Umar ibn al-Khattâb, qu’Allah soit satisfait de lui, lui infligea la peine légale (hadd) complète par flagellation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar a d’abord examiné la boisson, puis a appliqué intégralement la peine du hadd.

Termes clés expliqués
At-Tila'

Boisson concentrée à base de raisin ; son nom seul ne permet pas d’établir si elle est enivrante.

Hadd

Peine prescrite par la loi dans la jurisprudence islamique.

Enivrant

Substance qui altère l’esprit et prive une personne de son bon jugement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un juge doit examiner soigneusement les faits avant de prononcer une peine : Umar a fait vérifier la boisson et a subordonné la peine au constat de son caractère enivrant. Le récit souligne également que les boissons enivrantes interdites relèvent des règles du hadd. À lui seul, il n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines ; leur appréciation et leur exécution relèvent de l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusion ferme à partir d’une odeur ou d’un nom ; vérifiez d’abord ce qui a réellement été consommé.
  2. Confiez l’examen des affaires pénales aux autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
  3. Faites preuve de prudence à l’égard de tout ce qui enivre ou altère l’esprit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.