Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5709

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abdel-Aziz nous a raconté, d'après Ouamara ibn Ghaziya, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qu'un homme de Jaichane - et Jaichane fait partie du Yémen - est venu interroger le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'une boisson qu'ils consommaient dans leur pays, faite à partir de maïs et appelée Al-Mizr. Le Prophète ﷺ lui demanda :

« Est-ce enivrant ? » Il répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Tout ce qui enivre est illicite. En vérité, Allah, Puissant et Majestueux, a promis à celui qui boit une substance enivrante de lui faire boire la boue de Khibal. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que la boue de Khibal ? » Il répondit : « La sueur des gens de l'Enfer », ou il dit : « Le pus des gens de l'Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute boisson enivrante est interdite et fait l’objet d’un grave avertissement.

Contexte et circonstances

Un homme de Jaïshân, au Yémen, interrogea le Prophète ﷺ au sujet d’une boisson enivrante à base de millet consommée dans sa région.

Termes clés expliqués
Al-Mizr

Une boisson enivrante à base de millet consommée au Yémen.

Khibâl

Le hadith décrit la boue de Khibâl comme la sueur ou le liquide des habitants de l’Enfer.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le critère de l’interdiction est l’effet enivrant, et non le nom ou les ingrédients de la boisson. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes ; la description sévère de Khibâl met en garde ceux qui enfreignent cette interdiction. Ce passage n’autorise personne à juger de sa propre initiative du sort ultime d’un individu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour évaluer une boisson, ne considérez pas seulement son nom ou ses ingrédients : vérifiez aussi si elle est enivrante.
  2. En cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance avant de consommer une boisson.
  3. Prenez au sérieux les avertissements concernant les choses interdites et évitez-les par obéissance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.