Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5707

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abou Khaythama nous a rapporté, il a dit : Abd as-Samad nous a rapporté, {il a dit : Mon père nous a rapporté,} d'après Muhammad ibn Jouhada, d'après Ismaïl ibn Abi Khalid, d'après Qays ibn Abi Hazim, d'après Outba ibn Farqad qui a dit :

« Le nabidh que buvait Omar ibn al-Khattab s'était transformé en vinaigre. » Et ce qui prouve l'authenticité de ceci est le hadith d'as-Saïb.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a bu du nabidh après sa transformation en vinaigre.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau ; les règles applicables dépendent de sa composition et de son état.

Vinaigre

Liquide acide qui se forme lorsqu’une boisson se transforme en vinaigre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission une distinction entre le nabidh et le vinaigre : la boisson mentionnée comme ayant été bue par Omar s’était transformée en vinaigre. Le texte décrit cet état, mais n’établit pas à lui seul une règle générale concernant toute forme de transformation ou tout nabidh. Les écoles juridiques reconnues évaluent les boissons enivrantes à la lumière des textes plus généraux qui interdisent les substances enivrantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte de l’état réel d’une boisson, et pas seulement du nom qui lui est donné.
  2. Distinguez une boisson enivrante d’un produit qui s’est transformé en vinaigre.
  3. Consultez une source fiable s’il n’est pas clair qu’une boisson soit enivrante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.