Sunan an-Nasa'i, hadith 5735
Rapporté par Fayruz al-Daylami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fayruz al-Daylami
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Amr ibn Uthman ibn Saïd ibn Kathir m'a informé en disant : Baqiyya nous a rapporté en disant : Al-Awza'i m'a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Amr, d'après Abdullah ibn Ad-Daylami, d'après son père, Fairuz. Ce dernier a dit :
« Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit : 'Ô Messager d'Allah, nous possédons des vignes et Allah, le Puissant et le Sublime, a révélé l'interdiction du vin ; que devons-nous faire ?' Il répondit : 'Faites-en des raisins secs.' Je demandai : 'Et que faisons-nous avec les raisins secs ?' Il dit : 'Trempez-les le matin pour les boire le soir, et trempez-les le soir pour les boire le matin.' Je demandai : 'Ne pouvons-nous pas les laisser reposer plus longtemps pour qu'ils deviennent plus forts ?' Il dit : 'Ne les mettez pas dans des jarres en argile, mais placez-les dans des outres en peau ; car si cela reste trop longtemps, cela se transformera en vinaigre.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a conseillé de faire tremper les raisins secs brièvement et de ne pas les laisser fermenter.
Fairuz al-Daylami demanda au Prophète ﷺ ce que son peuple devait faire des raisins après l’interdiction du vin.
Boisson obtenue en faisant tremper dans l’eau des aliments tels que des raisins secs ou des dattes.
Vin enivrant ou toute autre boisson qui enivre.
Récipients en cuir servant à conserver des liquides ; le Prophète ﷺ a averti ici de ne pas laisser la boisson reposer longtemps.
Les savants déduisent de ce récit que les raisins peuvent être transformés en raisins secs et que l’eau de raisins secs peut être consommée tant qu’elle n’est pas enivrante. La recommandation de la laisser infuser brièvement et l’avertissement contre une longue conservation soulignent qu’il faut éviter les boissons altérées ou enivrantes. La règle générale est que toute boisson enivrante est interdite ; le jugement précis dépend donc aussi de l’état de la boisson.
- Choisissez une alternative halal et veillez à ce qu’elle ne devienne pas enivrante.
- Ne conservez pas les raisins secs trempés assez longtemps pour que la boisson fermente ou devienne enivrante.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant fiable et ne la buvez pas si elle est enivrante.
Ce récit de Fairuz al-Daylami traite lui aussi de ce que l’on peut boire après l’interdiction du vin.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Ce récit aborde la transformation d’une boisson après l’interdiction du vin et précise le contexte de ce chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas rapporte que le vin fut interdit alors que les gens en buvaient encore ; cela replace la question de Fairuz dans le contexte plus large de cette interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.