Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5737

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawud al‑Harranil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Muti'مُطِيعٌ
  4. 4Abu Umarأَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud al-Harrani nous a informés et a dit : Ya'la ibn Oubayd nous a rapporté et a dit : Mouti' nous a rapporté, d'après Abou Omar, d'après Ibn Abbas qui a dit : On préparait du nabidh pour le Messager d'Allah ﷺ, et il en buvait le lendemain et le surlendemain. Mais lorsque venait le soir du troisième jour, s'il restait quelque chose dans le récipient qu'ils n'avaient pas bu, cela était versé et jeté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le nabidh était conservé au plus tard jusqu’au soir du troisième jour.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.

Récipient

La cruche ou tout autre contenant dans lequel le nabidh a été préparé et conservé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le nabidh peut être consommé tant qu’il n’est pas enivrant, et qu’il faut veiller à la durée de sa conservation. Le récit mentionne la pratique consistant à jeter le reste le soir du troisième jour ; il n’affirme pas que tout nabidh devient enivrant au bout d’un délai fixe. Le critère décisif est l’interdiction de toute boisson enivrante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Conservez soigneusement une boisson préparée à la maison et jetez-en les restes si vous ignorez s’ils sont encore sûrs et non enivrants.
  2. Pour le nabidh, ne tenez pas seulement compte de son nom ou de ses ingrédients, mais aussi de son état : les boissons enivrantes sont interdites.
  3. En cas de doute sur la durée de conservation d’une boisson, ne prenez pas de risque et choisissez une boisson fraîche et non enivrante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.