Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5740

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés et a dit :

« Abdallah nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, que l'on préparait pour lui le matin du nabîdh de raisins secs dans une outre, qu'il buvait le soir ; et on le lui préparait le soir, puis il le buvait le matin. Il lavait les outres et n'y laissait ni dépôt ni quoi que ce soit. » Nâfi' a dit : « Nous le buvions et il était doux comme le miel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar buvait du nabidh frais de raisins secs et lavait soigneusement les outres.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson préparée, par exemple, en laissant des raisins secs infuser dans l’eau.

Outre en cuir

Récipient en cuir utilisé pour conserver de l’eau ou d’autres boissons.

Dépôt

Particules solides qui se déposent au fond lorsqu’une boisson repose.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la pratique d’Ibn Umar qu’il buvait du nabidh de raisins secs tant qu’il restait doux et non enivrant. Le temps de préparation court et le lavage soigneux des outres témoignent d’un souci de fraîcheur et de prévention des résidus. Le récit décrit sa pratique ; l’interdiction générale des boissons enivrantes demeure la règle déterminante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas les raisins secs infuser plus longtemps que nécessaire et buvez la boisson fraîche.
  2. Lavez soigneusement les outres et les autres récipients de conservation avant de les réutiliser.
  3. Évitez toute boisson enivrante, même si ses ingrédients sont permis en eux-mêmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.