Sunan an-Nasa'i, hadith 5755
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ .
Ahmad ibn Ali ibn Sa'id ibn Ibrahim m'a informé et a dit : Al-Qawariri nous a rapporté, il a dit : Mu'tamir ibn Sulaiman nous a rapporté, de son père, de Muhammad, d'Abida, d'Ibn Mas'ud qui a dit :
« Les gens ont inventé de nouvelles boissons dont j'ignore la nature. Depuis vingt ans — ou il a dit : quarante ans — je n'ai rien bu d'autre que de l'eau et du Sawiq, sans toutefois mentionner le Nabidh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud évitait par précaution les boissons qu'il ne connaissait pas.
Boisson ou bouillie simple à base de céréales grillées, généralement de l'orge ici.
Infusion de dattes ou de raisins secs, par exemple dans de l'eau ; son statut dépend notamment de sa préparation et de son caractère enivrant ou non.
Récit qui s'arrête à un Compagnon et qui n'est pas attribué au Prophète ﷺ.
Les savants peuvent en déduire la piété et la prudence d'Ibn Mas'ud : il délaissait les boissons dont il ignorait la nature. Sa réserve personnelle ne rend pas toute nouvelle boisson interdite ; son statut dépend de sa composition et des règles islamiques. Le texte mentionne à la fois vingt et quarante ans et précise que le Nabidh n'est pas mentionné ; on ne peut donc pas affirmer catégoriquement qu'il n'en a jamais bu.
- Vérifiez les ingrédients et le mode de préparation d'une boisson inconnue avant de la consommer.
- Si le doute persiste, renoncez-y par piété, sans accuser autrui sans fondement.
- Distinguez la prudence personnelle d'une interdiction religieuse générale.
Ce récit mawquf authentique rejoint la prudence à l'égard des boissons et aide à comprendre le compte rendu dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5756 (Sahih Isnaad Maqtu)Ce récit maqtu attribué à 'Abida, jugé authentique, aborde le même sujet, mais il s'agit de la parole d'un Successeur.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ce hadith authentique fournit une orientation prophétique pour éviter les choses dont la licéité est incertaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.