Sunan an-Nasa'i, hadith 5754
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Souwayd nous a informés, il a dit : 'Abdallah nous a rapporté, d'après Soufyân, d'après Salama ibnou Kouhayl, d'après Dharr ibnou 'Abdillah, d'après Sa'îd ibnou 'Abdir-Rahmân ibnou Abzâ, d'après son père qui a dit :
« J'ai interrogé Oubayy ibnou Ka'b au sujet du Nabîdh. Il m'a répondu : "Bois de l'eau, bois du miel, bois du Sawîq et bois le lait dont tu t'es nourri depuis ton enfance." J'ai reposé la question, et il m'a dit : "C'est le vin que tu veux ? C'est le vin que tu veux ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ubayy ibn Ka'b recommande des boissons nourrissantes plutôt que du vin.
Boisson préparée en faisant macérer, par exemple, des dattes ou des raisins secs dans de l’eau ; son nom ne signifie pas à lui seul qu’elle est enivrante.
Boisson ou bouillie nourrissante à base de céréales grillées, généralement de l’orge dans ce contexte.
Un lait familier et nourrissant, comme celui qu’une personne boit depuis son enfance.
Ubayy ibn Ka'b propose à son interlocuteur des solutions concrètes et permises, et montre que la répétition de sa question lui fait penser au vin. Les savants en tirent une mise en garde contre la recherche de boissons enivrantes et une incitation à choisir des boissons claires et nourrissantes. Cette parole est mawquf : elle est attribuée à Ubayy et ne constitue pas, à elle seule, une règle juridique générale concernant toutes les formes de nabidh ; les règles relatives aux boissons enivrantes sont établies à partir de l’ensemble plus large des preuves.
- Quand tu as soif, choisis des boissons claires et nourrissantes, comme l’eau, le lait ou une boisson au miel.
- En cas de doute sur une boisson, renseigne-toi sur ses ingrédients et sa préparation, et évite tout ce qui enivre.
- Prends au sérieux une mise en garde claire et ne continue pas à insister pour obtenir une boisson qui évoque le vin.
Cette transmission de la même section rapporte une autre parole d’un ancien savant au sujet du nabidh et aide à replacer dans leur contexte les différents avis sur cette boisson.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette transmission Sahih met en relation la règle générale selon laquelle toute boisson enivrante est interdite avec le sujet de la mise en garde d’Ubayy ibn Ka'b.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.