Sunan an-Nasa'i, hadith 579
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la m'a informé et a dit : Al-Mou'tamir nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Ma'mar, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Oumm Salama, que le Prophète ﷺ a prié une fois deux rak'ats dans sa maison après la prière du 'Asr. Elle l'a interrogé à ce sujet et il a répondu :
« Ce sont deux rak'ats que j'avais l'habitude de prier après le Dhuhr, mais j'ai été occupé et je ne les ai accomplies qu'après avoir prié le 'Asr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rattrapé après la prière du ‘asr les deux rak‘as de sunna manquées après le dhuhr.
Unités de la prière islamique ; « rak‘as » est le pluriel de « rak‘a ».
Unités de prière que le Prophète ﷺ accomplissait régulièrement en plus des prières obligatoires.
Accomplir ultérieurement une prière qui a été manquée.
Les savants citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ a rattrapé les deux rak‘as de sunna régulières après le dhuhr, qu’il avait manquées parce qu’une occupation l’en avait empêché. Ils l’examinent également à la lumière des traditions qui déconseillent la prière après le ‘asr : cet épisode concerne le rattrapage d’une prière manquée, et non l’instauration d’une prière surérogatoire générale après le ‘asr. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises des prières surérogatoires pendant les périodes où la prière est interdite et sur le rattrapage des prières de sunna.
- Si une occupation vous fait manquer une prière de sunna régulière, renseignez-vous sur les règles de rattrapage de votre école juridique.
- Ne faites pas de ce rattrapage exceptionnel une pratique générale de prière surérogatoire après le ‘asr.
- En cas de doute sur les horaires de prière, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition Sahih traite elle aussi des rak‘as priées après le ‘asr et aide à relier l’épisode à la sunna régulière du dhuhr.
Sunan an-Nasa'i · #578 (Sahih)Elle porte sur la question de la prière après le ‘asr et apporte un contexte supplémentaire au rattrapage des deux rak‘as.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)Cette tradition rapportée par Umm Salama constitue un récit parallèle au sujet des rak‘as que le Prophète ﷺ a priées après le ‘asr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.