Sunan an-Nasa'i, hadith 60
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Umarah ibn al-Qa'qa', d'après Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, d'après Abu Hurairah qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ commençait la prière, il gardait un bref silence. Je dis alors :
« Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi, ô Messager d'Allah ! Que dis-tu durant ton silence entre le Takbir et la récitation ? » Il répondit : « Je dis : Ô Allah, éloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’éloigner de lui ses péchés et de le purifier pleinement.
La formule « Allahu akbar » qui marque le début de la prière.
Une invocation personnelle adressée à Allah au début de la prière, avant la récitation.
Une demande à Allah d’effacer les péchés, comparée au nettoyage d’un vêtement blanc.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de réciter une invocation d’ouverture après le Takbir initial et avant la récitation. Plusieurs invocations d’ouverture authentiques ont été transmises ; cette formulation est l’une des options permises. Les écoles juridiques divergent sur la formulation qu’elles privilégient et ses termes précis, mais elles ne considèrent pas une telle invocation comme une partie obligatoire de la prière.
- Avant la récitation, prends un bref moment pour tourner ton attention vers Allah et dire une invocation d’ouverture.
- Demande sincèrement à Allah le pardon et l’effacement de tes péchés.
- Apprends cette invocation et son sens afin de pouvoir l’utiliser en prière en pleine conscience.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.