Sunan an-Nasa'i, hadith 585
Rapporté par Jubair ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubair ibn Mut'im
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " .
Muhammad ibn Mansûr nous a informés, il a dit : Sufyân nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Abû az-Zubayr dire : J’ai entendu ‘Abdullâh ibn Bâbâh rapporter d’après Jubayr ibn Mut‘im que le Prophète ﷺ a dit :
« Ô Banû ‘Abd Manâf, n’empêchez personne d’accomplir le tawâf autour de cette Maison et de prier à l’heure qu’il souhaite, de nuit comme de jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne doit être empêché d’accomplir le tawaf autour de la Ka‘ba et d’y prier.
Un clan de Quraysh qui avait des responsabilités concernant la Ka‘ba.
Le rite consistant à effectuer sept tours autour de la Ka‘ba.
La Ka‘ba, située dans la Mosquée sacrée à La Mecque.
Les savants déduisent de ce texte que les visiteurs ne doivent pas être empêchés, sans motif valable, d’accomplir le tawaf et la prière auprès de la Ka‘ba. La formulation mentionne à la fois la nuit et le jour, soulignant l’accès au culte. Les juristes étudient ce texte avec d’autres traditions relatives aux horaires de prière, en tenant compte notamment de la nature de la prière et des règles de l’école juridique.
- Veillez à ce que les mosquées et autres lieux de prière restent accessibles aux visiteurs, dans le respect de règles raisonnables de sécurité et d’ordre.
- Traitez avec respect les personnes venues pour le culte et ne faites pas obstacle à leurs rites sans motif valable.
- Pour les questions relatives aux horaires de prière, tenez compte de ce texte et des autres preuves pertinentes.
Cette tradition Sahih figure juste à côté de ce texte dans le chapitre consacré aux horaires de prière et traite également de la prière à la Ka‘ba.
Sunan an-Nasa'i · #584 (Sahih)Cette tradition Sahih du même passage précise aussi les règles relatives à la prière et au tawaf auprès de la Maison.
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)Cette tradition Sahih traite des horaires de prière et aide à replacer dans son contexte plus large l’indication particulière concernant la prière à la Ka‘ba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.