Sunan an-Nasa'i, hadith 587
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin, par lecture faite à ce dernier tandis que j’écoutais – et la formulation est de lui – d’après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m’a rapporté, d’après Abou az-Zoubaïr al-Makki, d’après Abou at-Toufaïl, ‘Amir ibn Wathila, que Mou‘adh ibn Jabal l’a informé qu’ils étaient partis avec le Messager d’Allah ﷺ lors de l’expédition de Tabouk. Le Messager d’Allah ﷺ regroupait alors les prières du Dhuhr et du ‘Asr, ainsi que celles du Maghrib et du ‘Icha’. Un jour, il retarda la prière, puis sortit et accomplit ensemble le Dhuhr et le ‘Asr ; ensuite il rentra, puis ressortit et accomplit ensemble le Maghrib et le ‘Icha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de l’expédition de Tabuk, le Prophète ﷺ a regroupé des prières.
Le hadith situe cet événement pendant l’expédition de Tabuk.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Accomplir deux prières pendant un seul horaire de prière : retarder la première jusqu’à l’horaire de la seconde ou avancer la seconde dans l’horaire de la première.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis, en voyage, de regrouper Dhuhr avec Asr et Maghrib avec Isha. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux circonstances : certaines insistent sur la distance du voyage et le fait d’être effectivement en route, tandis que d’autres tiennent également compte du besoin et de la prévention de difficultés excessives. La narration décrit le report des prières, puis leur accomplissement ensemble, mais ne fait pas du regroupement un substitut général aux horaires quotidiens des prières.
- Les personnes en voyage peuvent apprendre les règles reconnues du regroupement des prières et les appliquer lorsqu’elles s’y prêtent.
- Organisez votre voyage afin de ne pas oublier vos prières ; profitez d’une dispense autorisée sans négliger l’obligation de prier.
- En cas de doute sur la distance du voyage ou les circonstances, demandez conseil à un savant de confiance de votre école juridique.
Cette narration sahih issue du même recueil traite également du regroupement des prières et aide à replacer cette pratique en voyage dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)La narration d’Anas décrit comment le Prophète ﷺ a regroupé des prières en voyage et complète le récit de Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Cette narration sahih d’Ibn Abbas élargit la discussion au-delà du contexte particulier du voyage à Tabuk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.