Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 588

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zouray nous a rapporté, il a dit : Kathir ibn Qarawanda nous a rapporté, il a dit : J'ai interrogé Salim ibn Abdallah sur la prière de son père en voyage. Nous lui avons demandé :

« Joignait-il certaines de ses prières lors de ses voyages ? » Il mentionna que Safiyyah bint Abi Oubayd était son épouse et qu'elle lui écrivit alors qu'il se trouvait dans l'une de ses propriétés agricoles : « Je suis au dernier jour de ma vie d'ici-bas et au premier jour de l'Au-delà. » Il monta alors à cheval et pressa le pas vers elle. Lorsque l'heure du Dhuhr arriva, le muezzin lui dit : « La prière, ô Abou Abd ar-Rahman ! » Mais il ne lui accorda aucune attention jusqu'à ce que ce fût entre les deux heures de prière. Il s'arrêta alors et dit : « Fais l'iqamah, et quand j'aurai prononcé le salut final (taslim), fais à nouveau l'iqamah. » Il pria, puis remonta à cheval jusqu'au coucher du soleil. Le muezzin lui dit : « La prière ! » Il répondit : « Fais comme tu as fait pour le Dhuhr et le Asr. » Ensuite, il poursuivit sa route jusqu'à l'apparition des étoiles. Il descendit et dit au muezzin : « Fais l'iqamah, et quand j'aurai prononcé le salut final, fais à nouveau l'iqamah. » Il pria, puis se tourna vers nous et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si l'un d'entre vous est confronté à une affaire urgente dont il craint de manquer l'échéance, qu'il prie cette prière-là." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a regroupé des prières au cours d’un voyage urgent afin de rejoindre son épouse mourante.

Contexte et circonstances

Safiyyah bint Abi Ubayd écrivit à Ibn Umar pour lui dire qu’elle était mourante. Il se hâta de la rejoindre et regroupa les prières en chemin.

Termes clés expliqués
Iqama

L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.

Taslim

La salutation finale qui clôt la prière.

Dhuhr et Asr

Les prières de midi et de l’après-midi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une circonstance urgente survenant pendant un voyage peut permettre de regrouper les prières. Ibn Umar pria ensemble Dhuhr et Asr, puis plus tard Maghrib et Isha. Les écoles juridiques divergent sur les conditions du regroupement ; ce récit n’autorise pas à regrouper les prières sans motif valable. Les prières conservent leur forme et leur ordre prescrits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans une situation grave et urgente, faites usage des facilités prévues par les règles islamiques concernant la prière.
  2. Renseignez-vous à l’avance sur la manière dont votre école juridique définit les conditions du regroupement en voyage, afin d’agir avec discernement en cas d’urgence.
  3. Ne laissez pas un voyage urgent vous faire oublier la prière : prévoyez où vous pourrez vous arrêter pour prier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.