Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 599

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté », il a dit : « Ma‘mar nous a raconté, d’après Mūsā ibn ‘Uqba, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Lorsque le voyage pressait pour le Messager d’Allah ﷺ ou qu’une affaire urgente le préoccupait, il regroupait les prières du Maghrib et de l’‘Ishā’. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans des circonstances de voyage urgentes, le Prophète ﷺ a réuni les prières du Maghrib et de l’‘Ishā’.

Termes clés expliqués
Maghrib

La prière obligatoire accomplie juste après le coucher du soleil.

‘Ishā’

La prière obligatoire de la nuit, dont l’heure commence lorsque le crépuscule du soir a disparu.

Réunir les prières

Accomplir deux prières pendant une même plage de prière, conformément aux règles applicables.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de réunir les prières du Maghrib et de l’‘Ishā’ en voyage lorsque celui-ci est urgent ou qu’une affaire urgente occupe le voyageur. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les détails, notamment la distance de voyage requise et la possibilité de réunir les prières en dehors d’un voyage. Cette tradition n’accorde pas une dispense générale permettant de réunir les prières sans raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous êtes confronté à une situation urgente en voyage, demandez à un savant qualifié comment les règles relatives à la réunion des prières s’appliquent à votre cas.
  2. Ne faites pas de cette dispense liée au voyage une habitude les jours où vous n’avez aucune raison valable de réunir les prières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.