Sunan an-Nasa'i, hadith 598
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il était pressé en voyage, joignait les prières du Maghrib et du 'Ichâ'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pressé par le temps au cours d’un voyage, le Prophète ﷺ a réuni les prières du Maghrib et de l’‘Ishā’.
La prière obligatoire accomplie juste après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit.
Accomplir deux prières dans le temps de l’une d’elles, en respectant les règles applicables.
Les savants classiques déduisent de cette transmission qu’un voyageur peut réunir le Maghrib et l’‘Ishā’ lorsque le voyage est pénible ou que le temps presse. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux modalités précises de cette réunion ; cette transmission décrit en tout état de cause une dispense liée au voyage, et non une règle générale pour la pratique quotidienne.
- Les voyageurs gênés par le manque de temps ou les conditions du voyage peuvent bénéficier de la dispense reconnue permettant de réunir les prières.
- Avant de partir, renseignez-vous sur les conditions de la réunion des prières selon l’école juridique que vous suivez.
- N’utilisez pas sans raison la dispense liée au voyage comme une habitude générale lorsque vous êtes chez vous.
Cette transmission Sahih décrit la conduite d’Ibn ‘Umar et de ses compagnons de voyage lorsque la nuit tomba sur le chemin de leur retour de La Mecque.
Sunan an-Nasa'i · #599 (Sahih Isnaad)Cette transmission passe également par Nāfi‘ et Ibn ‘Umar et apporte un éclairage supplémentaire sur la réunion des prières en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.