Sunan an-Nasa'i, hadith 600
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu az-Zouhri dire : Salim m'a informé, d'après son père, qui a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ, lorsqu'il était pressé en voyage, joindre la prière du Maghrib et celle de l'Icha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’il était pressé pendant un voyage, le Prophète ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de l’Icha.
La prière obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit.
Accomplir deux prières pendant le temps de l’une d’elles, selon les règles du regroupement.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un voyageur peut regrouper le Maghrib et l’Icha lorsque le voyage impose de se hâter ou entraîne une difficulté. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions précises et à la question de savoir si le regroupement n’est permis qu’en voyage ou également dans d’autres circonstances graves. Le récit indique une dispense autorisée, et non une obligation de regrouper les prières.
- Les personnes éprouvées par l’urgence ou les difficultés durant un voyage peuvent bénéficier de la dispense autorisant le regroupement des prières.
- Avant de partir en voyage, apprenez les conditions du regroupement des prières selon l’école juridique que vous suivez.
- Une dispense autorisée ne justifie pas de traiter les prières avec négligence : accomplissez-les avec soin, conformément aux règles applicables.
Ibn Umar rapporte également que le Prophète ﷺ a regroupé le Maghrib et l’Icha lorsqu’il était pressé pendant un voyage.
Sunan an-Nasa'i · #599 (Sahih Isnaad)Ce récit rapporte la même pratique en voyage par une autre chaîne de transmetteurs.
Sunan an-Nasa'i · #601 (Sahih)Ce récit mentionne le regroupement du Zuhr et de l’Asr et apporte ainsi un contexte supplémentaire sur le regroupement des prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.