Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 61

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Jarīr nous a informés, d’après Hišām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿĀʾiša qui a dit : Le Prophète ﷺ disait :

« Allāhumma aghsil khaṭāyāya bi-māʾi ath-thalji wa-l-baradi wa naqqi qalbī mina al-khaṭāyā kamā naqqayta ath-thawba al-abyaḍa mina ad-danas » (Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau de la neige et de la grêle, et purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’effacer les péchés et de purifier le cœur.

Termes clés expliqués
Grêle

Précipitation gelée composée de petites billes de glace.

Purifie mon cœur

Une prière pour que le cœur soit purifié des péchés et de leurs traces.

Le vêtement blanc

L’image d’une chose visiblement propre et exempte de saleté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette invocation qu’il est recommandé de demander à Allah le pardon et la pureté intérieure. La comparaison avec l’eau de neige et de grêle souligne l’idée d’un nettoyage complet ; elle ne constitue pas une prescription de se purifier littéralement avec de la neige ou de la grêle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations quotidiennes une demande de pardon et de pureté du cœur.
  2. Demandez à Allah non seulement de pardonner vos actes, mais aussi de vous purifier intérieurement.
  3. Que l’image d’un vêtement blanc et propre vous encourage à délaisser sincèrement les péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.