Sunan an-Nasa'i, hadith 602
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ . قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ .
Mouhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma — dont le nom était Ghazwan — nous a rapporté : Al-Fadl ibn Moussa nous a raconté, d'après Al-A'mach, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ priait à Médine en combinant deux prières : il joignait le Dhuhr avec l'Asr et le Maghrib avec l'Icha, sans qu'il y ait ni peur ni pluie. On lui demanda :
« Pourquoi ? » Il répondit : « Afin qu'il n'y ait aucune difficulté pour ma communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a regroupé des prières afin d’épargner des difficultés à sa communauté.
Accomplir deux prières ensemble pendant le temps prescrit de l’une d’elles.
La prière de midi et la prière de l’après-midi.
La prière du coucher du soleil et la prière de la nuit.
Les savants examinent cette transmission avec les autres récits portant sur le regroupement des prières. Ils reconnaissent que le regroupement est permis dans certaines circonstances afin d’éviter des difficultés inutiles, mais divergent sur les conditions précises et sur l’interprétation de cet épisode. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent généralement le regroupement à des circonstances reconnues, telles que le voyage ou d’autres motifs valables ; ce texte ne constitue pas une autorisation générale d’accomplir régulièrement les prières en dehors de leurs horaires.
- Respectez les horaires de prière et ne remettez pas les prières sans motif valable.
- Lorsqu’une circonstance reconnue rend la prière difficile, demandez à un savant qualifié comment les règles du regroupement s’appliquent.
- Ne rendez pas la pratique religieuse inutilement pénible, et fondez les exceptions sur un savoir fiable.
Cette transmission Sahih d’Ibn Abbas indique également que le Prophète ﷺ a regroupé Dhuhr avec Asr et Maghrib avec Isha.
Sunan an-Nasa'i · #603 (Sahih)Ce récit appartient à la même série de traditions sur le regroupement des prières et contribue à éclairer le contexte de la transmission d’Ibn Abbas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.