Sunan an-Nasa'i, hadith 62
Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Hâroun ibn Abdallah m'a rapporté en disant : Ma'n nous a raconté en disant : Mou'awiya ibn Sâlih nous a raconté, d'après Habîb ibn Oubaïd, d'après Djoubaïr ibn Noufaïr qui a dit : J'ai été témoin lorsque Awf ibn Mâlik a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ accomplir la prière funéraire pour un défunt, et je l'ai entendu dire dans son invocation :
« Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, accorde-lui le bien-être, efface ses fautes, honore sa demeure, élargis son entrée, lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le des péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué le pardon et la purification pour une personne décédée.
Protection et sécurité contre le mal et le châtiment.
Demander à Allah d’accorder au défunt un bon accueil et une place honorable dans l’au-delà.
Invocation demandant à Allah d’effacer les péchés, comme on enlève la saleté d’un vêtement blanc.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière funéraire permet de multiplier les invocations en faveur du défunt, pour le pardon, la miséricorde, la protection et la purification. La mention de l’eau, de la neige et de la grêle souligne qu’Allah purifie entièrement le défunt de ses péchés. Les paroles rapportées sont des invocations recommandées ; l’essentiel est de prier sincèrement pour le défunt.
- Pendant la prière funéraire, prends le temps de demander sincèrement à Allah de pardonner au défunt et de lui accorder Sa miséricorde.
- Apprends l’invocation prophétique et récite-la pour tes proches décédés et les autres musulmans.
- Ne demande pas seulement le pardon, mais aussi la protection, un accueil honorable et la purification des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.