Sunan an-Nasa'i, hadith 620
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى } " . قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdoullah nous a rapporté, de Ma'mar, d'Az-Zouhri, de Sa'id ibn Al-Mousayyab, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque oublie une prière, qu'il la prie lorsqu'il s'en souvient, car Allah le Très-Haut dit : {Accomplis la Salât pour Mon souvenir}. » J'ai demandé à Az-Zouhri : « Est-ce ainsi que le Messager d'Allah ﷺ l'a récitée ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque oublie une prière doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
Une prière obligatoire qu’une personne n’a pas accomplie à l’heure prescrite parce qu’elle l’a oubliée.
Les paroles coraniques citées relient la prière au rappel d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne doit accomplir une prière manquée dès qu’elle s’en souvient ; elle ne doit pas délibérément la reporter davantage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette obligation pour une prière manquée par oubli. Les paroles coraniques citées appuient l’accomplissement de la prière dès qu’on s’en souvient.
- Si vous vous rendez compte que vous avez oublié une prière, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
- Intégrez les heures de prière à votre emploi du temps quotidien et utilisez un rappel si cela vous aide.
- Ne laissez ni la gêne ni le retard vous empêcher de rattraper une prière manquée.
Cette tradition Sahih, dans le même chapitre, traite également de l’accomplissement d’une prière après l’avoir manquée.
Sunan an-Nasa'i · #619 (Sahih)Cette tradition Sahih transmet le même enseignement essentiel : une prière manquée est accomplie lorsqu’on s’en souvient.
Sunan an-Nasa'i · #621 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit une prière que le Prophète ﷺ et ses Compagnons ont accomplie après l’avoir manquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.