Sunan an-Nasa'i, hadith 618
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Ya'la nous a raconté en disant : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si tu oublies une prière, accomplis-la lorsque tu t'en souviens, car Allah le Très-Haut dit : {Accomplis la prière pour te souvenir de Moi}. » Abd al-A'la a dit : Ya'la nous l'a rapporté sous forme abrégée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui oublie une prière doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
Une prière obligatoire qu’une personne n’a pas accomplie à temps par oubli.
Une référence à la prière comme acte d’adoration dans lequel le croyant se souvient d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui a manqué une prière par oubli doit la rattraper dès qu’il s’en souvient. Le texte associe cette prescription au rappel d’Allah. Les écoles juridiques abordent d’autres règles détaillées concernant le rattrapage des prières manquées et leur ordre ; cette narration énonce au minimum la règle générale relative à une prière oubliée.
- Si vous constatez que vous avez oublié une prière, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
- Prenez des mesures pratiques, comme programmer un rappel, pour accomplir vos prières à l’heure.
- Ne laissez ni la gêne ni le report vous empêcher de rattraper une prière manquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.