Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 622

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : 'Abdallah nous a rapporté, de Hicham ad-Dastawa'i, d'Abou az-Zoubaïr, de Nafi' ibn Joubaïr ibn Mout'im, d'Abou Oubaïda ibn 'Abdallah, de 'Abdallah ibn Mas'oud, qui a dit :

« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ et nous fûmes empêchés d'accomplir les prières du Dhuhr, du 'Asr, du Maghrib et du 'Isha'. Cela me pesa lourdement et je me dis en moi-même : "Nous sommes avec le Messager d'Allah ﷺ et sur le sentier d'Allah." Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna à Bilal de faire l'iqama ; il fit l'iqama et le Prophète nous dirigea dans la prière du Dhuhr. Puis il fit l'iqama et nous dirigea dans la prière du 'Asr. Ensuite il fit l'iqama et nous dirigea dans la prière du Maghrib. Enfin il fit l'iqama et nous dirigea dans la prière du 'Isha'. Après cela, il passa parmi nous et dit : "Il n'y a aucun groupe sur terre qui évoque Allah, le Puissant et le Sublime, autre que vous." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après des prières manquées, le Prophète ﷺ les accomplit l’une après l’autre pour les rattraper.

Termes clés expliqués
Iqamah

L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Rattraper une prière

Accomplir une prière manquée après l’expiration de son horaire prescrit.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur les traditions fortes concernant les prières manquées pour établir que celui qui manque une prière à cause du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient ou se réveille. Cette tradition faible ne peut pas établir cette règle à elle seule. Les quatre écoles juridiques reconnaissent le rattrapage des prières obligatoires manquées ; les modalités précises varient selon la situation et l’école. La mention d’iqamahs distinctes décrit ici l’ordre des prières suivi, mais, en raison de la faiblesse de la chaîne, elle ne constitue pas une preuve indépendante d’une règle générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rattrape la prière obligatoire manquée à cause du sommeil ou de l’oubli dès que tu t’en souviens ou te réveilles.
  2. Organise ta journée afin que le travail, les déplacements ou d’autres activités ne relèguent pas inutilement tes prières au second plan.
  3. Fonde les règles religieuses établies sur des traditions fiables et consulte un savant qualifié en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.