Sunan an-Nasa'i, hadith 623
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا فَدَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Yazid ibn Kaysan, qui a dit : Abou Hazim m'a rapporté, d'après Abou Hourayrah, qui a dit : Nous avons campé à la fin de la nuit avec le Messager d'Allah ﷺ et nous ne nous sommes réveillés qu'au lever du soleil. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Que chaque homme prenne la tête de sa monture et parte, car c'est un lieu où le Chaytan est venu en notre présence. » Nous fîmes ainsi, puis il demanda de l'eau, fit ses ablutions et pria deux rak'ahs. Ensuite, l'iqama fut prononcée et il accomplit la prière du Fajr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après s’être rendormi, le Prophète ﷺ pria deux rak'ahs, puis la prière de l’aube.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Unités qui composent une prière islamique.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui manque une prière obligatoire à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil et une fois prêt. Dans les commentaires de cette narration, les deux rak'ahs précédant la prière de l’aube sont comprises comme les rak'ahs de la sunna de l’aube ; le Prophète ﷺ a ensuite accompli la prière obligatoire. Les écoles juridiques examinent l’ordre précis et le rattrapage des prières surérogatoires manquées, mais reconnaissent qu’une prière obligatoire manquée à la suite d’un endormissement involontaire doit être rattrapée.
- Si tu manques une prière obligatoire à cause du sommeil, accomplis-la dès ton réveil, lorsque tu en es capable.
- Prépare-toi pour la prière et ne laisse pas le fait que son horaire soit passé devenir une raison de l’abandonner.
- Prends des mesures pratiques, comme régler un réveil ou demander l’aide d’une personne du foyer, pour prier à l’aube à l’heure.
Cette narration sahih tirée du même ouvrage apporte un contexte supplémentaire sur l’accomplissement de la prière de l’aube après la fin de son horaire.
Sunan an-Nasa'i · #624 (Sahih Isnaad)Cette narration concerne également la prière de l’aube et aide à replacer dans son contexte la pratique consistant à rattraper une prière manquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.