Sahih al-Bukhari, hadith 595
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Imran ibn Maysara nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, il a dit : Husayn nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Nous voyageâmes une nuit avec le Prophète ﷺ et certains membres du groupe dirent :
« Ô Messager d'Allah, si tu faisais une halte avec nous pour nous reposer ? » Il répondit : « Je crains que vous ne dormiez et manquiez la prière. » Bilal dit : « C'est moi qui vous réveillerai. » Ils se couchèrent donc et Bilal appuya son dos contre sa monture, mais le sommeil le vainquit et il s'endormit. Le Prophète ﷺ se réveilla alors que le bord du soleil était déjà levé et dit : « Ô Bilal, qu'en est-il de ta promesse ? » Il répondit : « Jamais je n'ai été pris par un tel sommeil. » Le Prophète ﷺ dit : « Allah saisit vos âmes quand Il veut et vous les rend quand Il veut. Ô Bilal, lève-toi et appelle les gens à la prière. » Il fit alors ses ablutions et lorsque le soleil fut haut et brillant, il se leva et pria.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil.
L’appel qui annonce le début du temps de la prière.
La purification rituelle avant la prière, également appelée wudu.
L’animal que l’on monte pendant un voyage.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque involontairement une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil. La tradition montre également qu’il est permis de prendre des précautions pour se réveiller à l’heure, mais qu’une bonne intention ne garantit pas le résultat. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant le rattrapage des prières manquées ; cette tradition constitue une preuve importante pour la prière après le réveil.
- Pour un rendez-vous matinal ou un voyage, programmez une alarme et demandez à quelqu’un de vous réveiller, tout en vous en remettant finalement à Allah.
- Si vous manquez une prière à cause du sommeil, accomplissez-la dès votre réveil.
- Ne désespérez pas à cause d’une prière manquée ; assumez votre responsabilité et rattrapez-la.
Cette tradition indique que celui qui oublie une prière doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient. Ensemble, les deux récits soulignent qu’il ne faut pas abandonner une prière manquée.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Ce récit rapporte qu’Umar accomplit la prière manquée le jour de la bataille du Fossé, ce qui le relie à la question du rattrapage des prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.