Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 624

Rapporté par Jubair ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jubair ibn Mut'im

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ ‏.‏

Traduction

Abou ‘Âsim, Khouchaych ibn Asram, nous a informés et a dit : Yahya ibn Hassan nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Dinar, d’après Nafi‘ ibn Joubaïr, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit lors d’un voyage :

« Qui veillera sur nous cette nuit afin que nous ne dormions pas au point de manquer la prière de l’aube ? » Bilal répondit : « Moi. » Il se tourna vers le lever du soleil, mais le sommeil les gagna tous jusqu’à ce que la chaleur du soleil les réveille. Ils se levèrent alors et il dit : « Faites vos ablutions. » Ensuite, Bilal lança l’appel à la prière, puis il pria deux rak‘ats, et ils accomplirent les deux rak‘ats sunna du Fajr, avant de prier la prière obligatoire du Fajr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après s’être réveillé, le Prophète ﷺ a d’abord rattrapé la prière de Fajr manquée.

Contexte et circonstances

Le hadith indique que cela s’est produit au cours d’un voyage. Le groupe ne s’est réveillé que lorsqu’il a senti la chaleur du soleil.

Termes clés expliqués
Veiller

Rester éveillé pour surveiller l’aube et l’heure de la prière.

Wudu

Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.

Rak'ats de la sunna de Fajr

Les deux unités de prière recommandées avant la prière obligatoire de Fajr.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir à son réveil et ne pas la négliger. L’ordre indiqué dans la tradition est le suivant : les ablutions, l’adhan, les deux rak'ats de la sunna de Fajr, puis la prière obligatoire de Fajr. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’une prière manquée à cause du sommeil ou de l’oubli doit être rattrapée ; le fait de retarder délibérément une prière n’est pas concerné par cette règle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des mesures pratiques pour vous réveiller à l’heure de Fajr, surtout en voyage.
  2. Si le sommeil vous fait manquer une prière involontairement, accomplissez-la dès votre réveil.
  3. Apprenez quelles prières sont recommandées autour de Fajr et respectez l’ordre indiqué pour rattraper la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.