Sunan an-Nasa'i, hadith 633
Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdhurah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ibrâhîm ibn al-Hasan nous a rapporté en disant : Hajjâj nous a raconté, d’après Ibn Jurayj, d’après ‘Uthmân ibn as-Sâ’ib, qui a dit : Mon père et Umm ‘Abd al-Malik ibn Abî Mahdhûrah m’ont informé, d’après Abû Mahdhûrah, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ quitta Hunayn, je partis avec neuf autres Mecquois, formant un groupe de dix, pour les rattraper. Nous les entendîmes lancer l’appel à la prière (adhân), et nous nous mîmes à répéter l’adhân pour nous moquer d’eux. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors :
« J’ai entendu parmi ces gens quelqu’un faire l’adhân avec une belle voix. » Il nous fit venir, et chacun de nous récita l’adhân tour à tour ; je fus le dernier. Quand j’eus terminé, il me dit : « Viens ici. » Il me fit asseoir devant lui, passa la main sur mon front et prononça trois fois la bénédiction sur moi, puis il dit : « Va et fais l’adhân auprès de la Maison Sacrée. » Je demandai : « Comment, ô Messager d’Allah ? » Il m’enseigna alors exactement comme vous dites aujourd’hui l’adhân : « Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar ; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh ; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh ; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh ; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh ; hayya ‘ala-s-salâh, hayya ‘ala-s-salâh ; hayya ‘ala-l-falâh, hayya ‘ala-l-falâh ; as-salâtu khayrun mina-n-nawm, as-salâtu khayrun mina-n-nawm » — ceci pour le premier adhân de la prière de l’aube. Et il m’enseigna l’iqâmah en répétant chaque phrase deux fois : « Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar ; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh ; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh ; hayya ‘ala-s-salâh, hayya ‘ala-s-salâh ; hayya ‘ala-l-falâh, hayya ‘ala-l-falâh ; qad qâmati-s-salâh, qad qâmati-s-salâh ; Allâhu akbar, Allâhu akbar ; lâ ilâha illallâh. » Ibn Jurayj a dit : ‘Uthmân m’a rapporté tout ce récit de son père et de Umm ‘Abd al-Malik ibn Abî Mahdhûrah, qui l’avaient eux-mêmes entendu d’Abû Mahdhûrah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reconnut la voix d’Abû Mahdhûrah et lui enseigna l’adhân.
Après Hunayn, Abû Mahdhûrah se moqua de l’adhân avec un groupe de Mecquois. Le Prophète ﷺ entendit sa belle voix, lui enseigna l’appel et lui ordonna de le faire auprès de la Maison sacrée.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel qui indique que la prière en congrégation va commencer immédiatement.
Venez au succès : une invitation à venir à la prière.
Les savants déduisent de ce récit que l’adhân peut être prononcé d’une voix claire et agréable et que ses paroles doivent être apprises avec soin. La transmission décrit la forme de l’adhân et de l’iqâmah enseignée à Abû Mahdhûrah ; d’autres transmissions authentiques décrivent également d’autres formes. Les écoles juridiques reconnaissent cette diversité transmise dans les détails de l’appel. Le récit montre aussi comment le Prophète ﷺ traita avec bienveillance celui qui s’était d’abord moqué et lui confia une tâche importante.
- Apprends soigneusement les paroles de l’adhân et prononce-les clairement.
- Traite avec patience la personne qui fait une erreur et laisse-lui la possibilité de s’améliorer.
- Mets un talent, comme une belle voix, au service de l’invitation à la prière.
Cette transmission du même ouvrage décrit elle aussi comment le Prophète ﷺ enseigna l’appel à Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ce texte constitue un récit associé à l’enseignement de l’adhân à Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwayrith rapporte l’appel à la prière et permet de le comparer à l’iqâmah mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.