Sunan an-Nasa'i, hadith 632
Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdhurah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibrahim ibn al-Hassan et Youssouf ibn Saïd nous ont rapporté — le libellé est de ce dernier — ils ont dit : Hajjaj nous a rapporté d'après Ibn Jourayj qui a dit : 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Malik ibn Abou Mahdhourah m'a raconté que 'Abdullah ibn Mouhayriz l'avait informé — il était orphelin sous la tutelle d'Abou Mahdhourah jusqu'à ce que celui-ci l'équipe pour son voyage vers ach-Cham — il a dit :
« J'ai dit à Abou Mahdhourah : "Je pars pour ach-Cham et je crains qu'on ne m'interroge sur ta façon de faire l'adhan." Il m'a rapporté qu'Abou Mahdhourah lui avait dit : "J'étais parti avec un groupe de personnes et nous étions sur une partie de la route de Hounayn lors du retour du Messager d'Allah ﷺ de Hounayn. Le Messager d'Allah ﷺ nous croisa sur le chemin et le muezzin du Messager d'Allah ﷺ fit l'appel à la prière en présence du Messager d'Allah ﷺ. Nous entendîmes la voix du muezzin alors que nous nous tenions à l'écart ; nous nous mîmes alors à l'imiter et à nous moquer de lui. Le Messager d'Allah ﷺ entendit nos voix et envoya quelqu'un vers nous jusqu'à ce que nous nous tenions devant lui. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : 'Lequel d'entre vous est celui dont j'ai entendu la voix s'élever ?' Les gens me désignèrent du doigt et dirent la vérité. Il les renvoya tous mais me retint et me dit : 'Lève-toi et fais l'appel à la prière.' Je me levai et le Messager d'Allah ﷺ m'enseigna lui-même l'adhan. Il dit : 'Dis : Allâhou Akbar, Allâhou Akbar, Allâhou Akbar, Allâhou Akbar ; Ach-hadou an lâ ilâha illallâh, Ach-hadou an lâ ilâha illallâh ; Ach-hadou anna Mouhammadan Rasouloullâh, Ach-hadou anna Mouhammadan Rasouloullâh.' Puis il dit : 'Reprends et prolonge ta voix.' Ensuite il dit : 'Dis : Ach-hadou an lâ ilâha illallâh, Ach-hadou an lâ ilâha illallâh ; Ach-hadou anna Mouhammadan Rasouloullâh, Ach-hadou anna Mouhammadan Rasouloullâh ; Hayya 'ala as-salât, Hayya 'ala as-salât ; Hayya 'ala al-falâh, Hayya 'ala al-falâh ; Allâhou Akbar, Allâhou Akbar ; Lâ ilâha illallâh.' Lorsque j'eus terminé l'adhan, il m'appela et me donna une bourse contenant un peu d'argent. Je dis : 'Ô Messager d'Allah, ordonne-moi de faire l'adhan à La Mecque.' Il répondit : 'Je t'en ai donné l'ordre.' Je me rendis ensuite auprès de 'Attab ibn Ousayd, le gouverneur du Messager d'Allah ﷺ à La Mecque, et je fis l'appel à la prière avec lui sur ordre du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna l’adhân à Abû Mahdhûra et le nomma muezzin à La Mecque.
Abû Mahdhûra raconte que ses compagnons et lui imitaient la voix du muezzin et s’en moquaient lorsque le Prophète ﷺ revenait de Hunayn. Le Prophète ﷺ laissa partir les autres, enseigna l’adhân à Abû Mahdhûra et lui ordonna de le proclamer à La Mecque.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Nom historique de la région du Grand-Syrie.
« Venez au succès » ; un appel à venir prier et à rechercher ainsi la récompense de Dieu.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne s’est pas contenté de corriger Abû Mahdhûra : il l’a aussi instruit et lui a confié une responsabilité. Ce récit contribue à établir la forme bien connue de l’adhân d’Abû Mahdhûra, avec Allahu Akbar prononcé quatre fois au début et les attestations de foi répétées. Les écoles juridiques reconnaissent plusieurs formes authentiques de l’adhân ; les détails de répétition et de formulation varient entre elles. Cet événement montre également qu’une nomination comme muezzin peut être confirmée par l’autorité compétente.
- Corrigez avec sagesse : posez des limites claires tout en instruisant et en donnant l’occasion d’assumer des responsabilités.
- Apprenez l’adhân avec soin et respectez ses différentes formes authentiquement transmises.
- Mettez votre voix et vos talents au service de l’adoration et de la communauté.
Ce récit fait partie des transmissions concernant l’adhân d’Abû Mahdhûra et apporte des précisions sur la forme qui lui fut enseignée.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Ce récit traite également de l’adhân d’Abû Mahdhûra et constitue une source parallèle pour la formulation transmise.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Ce récit sahih décrit une autre instruction prophétique concernant l’adhân : celle donnée à Mâlik ibn al-Huwayrith et à ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.