Sunan an-Nasa'i, hadith 631
Rapporté par Abu Mahdhura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdhura
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ishaq ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Mu'adh ibn Hisham nous a annoncé, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Amir al-Ahwal, d'après Makhul, d'après Abdullah ibn Muhayriz, d'après Abu Mahdhura qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné l'Adhan et a dit :
« Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar ; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ». Puis il reprit et dit : « Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah ; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah ; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah ; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah ; Allahu Akbar, Allahu Akbar ; La ilaha illallah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna à Abou Mahdhoura un adhân où les témoignages de foi sont répétés.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière et invite les musulmans à prier.
Venez à la prière.
Venez au succès et à la félicité.
Les savants déduisent de cette transmission que l’adhân d’Abou Mahdhoura est une forme prophétique authentique, avec quatre takbîr au début et la répétition des témoignages de foi. Les écoles juridiques reconnues admettent plusieurs formes de l’adhân transmises de manière authentique ; les différences dans le nombre de répétitions ne justifient donc pas le rejet d’une forme valide.
- Apprenez l’adhân avec soin et prononcez clairement ses paroles afin que l’appel soit bien entendu.
- Respectez les formes authentiques de l’adhân et ne faites pas des divergences reconnues une source de conflit.
- Que l’appel à la prière vous incite à vous y rendre à l’heure.
Cette transmission, jugée sahih, étaye la tradition relative à l’adhân qu’Abou Mahdhoura a appris du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Elle apporte une transmission supplémentaire, jugée sahih, sur le même sujet et dans la même tradition concernant Abou Mahdhoura.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Cette transmission indique que les formules de l’adhân sont répétées deux fois et aide à comprendre dans leur contexte les différentes formes authentiques de l’appel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.