Sunan an-Nasa'i, hadith 630
Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit :
« Abdullah nous a rapporté », de Hammam ibn Yahya, de 'Amir ibn 'Abd al-Wahid, Makhoul nous a raconté, de 'Abdullah ibn Mouhayriz, d'Abou Mahdhoura, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Adhan comporte dix-neuf phrases et l'Iqamah dix-sept phrases. » Ensuite, Abou Mahdhoura les compta comme étant dix-neuf et dix-sept.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition décrit l’Adhan comme comprenant dix-neuf phrases et l’Iqamah dix-sept.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
L’appel qui annonce le début de la prière en assemblée.
Éléments de la formulation de l’appel comptés séparément.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il existe une forme rapportée de l’Adhan comprenant dix-neuf phrases et de l’Iqamah en comprenant dix-sept. La formulation des appels varie dans les traditions authentiques ; ce décompte ne constitue donc pas une preuve de l’invalidité des autres formes authentiques. Les écoles juridiques examinent les formes rapportées selon leurs règles relatives à l’Adhan et à l’Iqamah.
- Apprenez l’Adhan et l’Iqamah à partir d’une tradition fiable et prononcez soigneusement leurs paroles.
- Reconnaissez la diversité des formes de l’appel attestées par des traditions authentiques et n’en faites pas un motif de désaccord.
Cette tradition sahih issue du même recueil traite également de la formulation et du nombre de phrases de l’Adhan et de l’Iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Cette tradition sahih rapporte une forme connexe de l’appel et aide à comprendre ensemble les formulations transmises.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Cette tradition mentionne la consigne de prononcer deux fois les phrases de l’Adhan et une fois celles de l’Iqamah, offrant ainsi une description connexe des appels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.