Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 642

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Yazīd nous a rapporté, il a dit : Ḥumayd nous a rapporté, d’après Anas, qu’un homme interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet du temps de la prière du matin. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors à Bilāl de lancer l’appel à la prière lorsque l’aube apparut. Le lendemain, il retarda la prière de l’aube jusqu’à ce que le jour fût bien clair, puis il lui ordonna de faire l’iqāma et accomplit la prière. Ensuite, il dit : « Voici le temps de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’aube marque le début de l’heure de la prière du matin.

Termes clés expliqués
Subh

La prière du matin, également appelée Fajr.

Adhān

L’appel annonçant l’entrée de l’heure de la prière.

Iqāmah

L’appel annonçant le début de la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette description que la prière du matin peut être accomplie dans un intervalle allant de l’apparition de l’aube jusqu’à ce que la lumière du matin devienne nette. La tradition mentionne une célébration précoce et une autre plus tardive ; elle n’affirme pas que ces deux moments sont également préférables en toutes circonstances. Les écoles juridiques examinent plus précisément le moment préférable, en tenant également compte d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière du matin, vérifiez que l’aube est apparue et priez pendant le temps prescrit.
  2. Pour déterminer les heures de prière, fiez-vous à des connaissances fiables et suivez les directives reconnues de votre communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.