Sunan an-Nasa'i, hadith 643
Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifah
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après 'Awn ibn Abi Jouhaïfa, d'après son père qui a dit : Je suis venu vers le Prophète ﷺ, Bilal est sorti et a lancé l'Adhan. Pendant son Adhan, il faisait ainsi : il tournait la tête vers la droite et vers la gauche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal tournait la tête à droite et à gauche pendant l’adhan.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Tourner la tête alternativement des deux côtés pendant l’appel à la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que l’appelant peut tourner la tête à droite et à gauche pendant l’adhan. Cela aide l’appel à porter dans les deux directions. La tradition décrit la pratique de Bilal ; elle ne fait pas de ce mouvement une condition de validité de l’adhan.
- Lancez l’adhan avec attention et soin afin que l’appel soit clairement entendu.
- Apprenez les pratiques de l’adhan transmises et appliquez-les sans les considérer comme des conditions de validité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.