Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 647

Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mahdhurah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdoullah nous a rapporté, de Soufyane, d'Abou Ja'far, d'Abou Salmane, d'Abou Mahdhoura qui a dit :

« J'appelais à la prière pour le Messager d'Allah ﷺ et dans le premier appel à la prière du Fajr, je disais : "Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du premier appel à la prière de l’aube, Abū Maḥdhūra appela à la prière avant le lever du soleil.

Termes clés expliqués
Premier appel à la prière de l’aube

L’appel lancé avant le deuxième appel et avant le début de la prière de l’aube.

Hayya 'ala al-falah

Venez au succès : une invitation à venir prier.

As-salatu khairun minan-nawm

La prière vaut mieux que le sommeil ; ces paroles rappellent la valeur de la prière de l’aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les paroles « la prière vaut mieux que le sommeil » font partie de l’appel à la prière de l’aube. La tradition les mentionne dans le premier appel à l’aube. Les juristes discutent également du moment où cet appel doit être lancé ; les pratiques précises varient selon les écoles juridiques. Cette formule souligne que l’appel à la prière incite la personne endormie à se lever.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Levez-vous pour la prière de l’aube et ne laissez pas le sommeil vous en détourner.
  2. Employez avec soin les paroles prescrites de l’adhan, sans en omettre.
  3. Lorsque vous entendez l’appel à la prière, prenez le temps de vous préparer et de vous y rendre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.