Sunan an-Nasa'i, hadith 653
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyân nous a raconté, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après 'Amr ibn Aws qui a dit : Un homme de la tribu de Thaqîf nous a informés qu'il avait entendu l'appelant du Prophète ﷺ, lors d'une nuit pluvieuse en voyage, dire :
« Venez à la prière, venez au succès ! Priez dans vos demeures. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’il pleut pendant un voyage, l’appel peut inviter les fidèles à prier là où ils séjournent.
Venez à la prière.
Venez au succès : un appel au bien et à la récompense d’Allah.
Vos lieux de séjour, comme les tentes ou tout autre endroit où vous logez pendant le voyage.
Les savants déduisent de ce texte que, lorsqu’il pleut pendant un voyage, l’appelant peut lancer l’appel habituel à la prière, puis annoncer que les fidèles doivent prier là où ils séjournent. L’appel est ainsi maintenu tandis que la difficulté de se rassembler est levée. Cette tradition constitue également un fondement de la dispense permettant d’alléger la prière en cas de conditions météorologiques pénibles.
- Lorsqu’il pleut pendant un voyage, l’appelant peut informer les fidèles qu’ils peuvent prier là où ils séjournent.
- Bénéficiez d’une dispense valable lorsque le mauvais temps rend difficile la prière collective à l’extérieur.
- Maintenez l’appel à la prière et adaptez l’invitation aux circonstances.
Ibn ‘Umar a appelé les gens à prier chez eux par temps froid et venteux ; cela confirme la dispense en cas de mauvais temps sévère.
Sunan an-Nasa'i · #652 (Sahih Isnaad)Ce récit traite de la même annonce invitant à prier à l’endroit où l’on se trouve lorsqu’il pleut pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.