Sunan an-Nasa'i, hadith 654
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', qu'Ibn 'Oumar fit l'appel à la prière par une nuit froide et venteuse en disant :
« Priez dans vos demeures ! » Car le Messager d'Allah ﷺ ordonnait au muezzin, lorsque la nuit était froide ou pluvieuse, de dire : « Priez dans vos demeures ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par temps froid et venteux, le muezzin peut dire aux fidèles de prier là où ils séjournent.
La personne qui lance l’appel à la prière.
Un appel à accomplir la prière chez soi plutôt que d’aller à la mosquée lorsque le temps est éprouvant.
Les savants déduisent de cette transmission que le froid intense, le vent et la pluie peuvent constituer des motifs valables pour ne pas prendre part à la prière en commun à la mosquée. Le muezzin peut alors dire explicitement aux fidèles qu’ils peuvent prier chez eux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les conditions météorologiques comme motif de cette dérogation, bien que leurs juristes divergent sur ses conditions précises et son application. Cette autorisation est une facilité, et non une obligation de rester chez soi.
- Si le froid, les vents violents ou la pluie rendent le trajet jusqu’à la mosquée difficile, vous pouvez bénéficier de la dérogation prévue et prier chez vous.
- Par mauvais temps, les mosquées peuvent annoncer clairement que les fidèles sont autorisés à prier chez eux.
- Appliquez cette dérogation avec discernement : les désagréments ordinaires ne sont pas automatiquement comparables aux conditions rigoureuses mentionnées dans la transmission.
Cette transmission sahih du même ouvrage traite également de l’appel à prier chez soi lorsque les conditions météorologiques rendent difficile la présence à la prière.
Sunan an-Nasa'i · #653 (Sahih Isnaad)Cette transmission sahih s’inscrit dans le thème de la prise en compte de la communauté en cas de conditions défavorables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.