Sunan an-Nasa'i, hadith 652
Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Mahdhura
- 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ آخِرَ الأَذَانِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Souwaïd nous a informés en disant : Abdoullah nous a rapporté, d'après Yoûnous ibn Abî Ishâq, d'après Mouhârib ibn Dithâr qui a dit : Al-Aswad ibn Yazîd m'a rapporté d'après Abû Mahdhoûrah que la dernière parole de l'Adhan est : « Lâ ilâha illâ Allâh ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhân se termine par l’attestation qu’Allah seul mérite d’être adoré.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’adhân se termine par les mots Lâ ilâha illa Allah. Ce récit décrit la manière d’Abû Mahdhûrah ; d’autres traditions authentiques décrivent également l’adhân de Bilâl. Les écoles juridiques examinent donc plusieurs formes transmises de l’appel à la prière.
- Récitez l’adhân avec attention et donnez tout son sens à l’attestation finale.
- Que l’appel à la prière vous rappelle que l’adoration revient exclusivement à Allah.
- Apprenez soigneusement les formes transmises de l’adhân, sans rejeter les autres formes authentiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.