Sunan an-Nasa'i, hadith 656
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا .
Ibrāhīm ibn Hārūn m'a informé en disant : Ḥātim ibn Ismā‘īl nous a rapporté en disant : Ja‘far ibn Muḥammad nous a rapporté, d'après son père, que Jābir ibn ‘Abd Allāh a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ poursuivit sa route jusqu'à ce qu'il arrive à Al-Muzdalifah. Il y accomplit les prières du Maghrib et de l'‘Ichā’ avec un seul appel à la prière (Adhān) et deux annonces de début de prière (Iqāmah), et il n'accomplit aucune prière entre les deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Muzdalifa, le Prophète ﷺ a regroupé le maghrib et le ‘icha avec un seul adhân et deux iqâmas.
Lieu situé entre ‘Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le pèlerinage.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Les savants déduisent de ce récit que les prières du maghrib et du ‘icha sont regroupées à Muzdalifa : un seul adhân est prononcé pour les deux prières, et une iqâma distincte pour chacune. Le Prophète ﷺ n’a pas accompli de prière surérogatoire entre les deux prières. Les écoles juridiques examinent les conditions et les modalités pratiques de ce regroupement dans le cadre des règles du pèlerinage.
- Les personnes qui accomplissent le pèlerinage devraient apprendre à l’avance comment les prières sont regroupées à Muzdalifa et suivre les consignes applicables au voyage de pèlerinage.
- Lors du regroupement, respecter l’ordre : d’abord le maghrib, puis le ‘icha.
- Si vous suivez la pratique prophétique décrite à Muzdalifa, n’intercalez pas de prière supplémentaire entre ces deux prières.
Cette narration sahih possède la même chaîne de transmission et décrit également la prière du Prophète ﷺ à Muzdalifa.
Sunan an-Nasa'i · #657 (Sahih)Cette narration sahih mentionne les prières à Jam‘, autre nom de Muzdalifa, et permet de comparer la pratique qui y avait lieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.