Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 655

Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdillah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Hārūn nous a informés, il a dit : Ḥātim ibn Ismā‘īl nous a rapporté, il a dit : Ja‘far ibn Muḥammad nous a informé, d’après son père, que Jābir ibn ‘Abd Allāh a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ chemina jusqu’à parvenir à ‘Arafah. Il y trouva le dôme qui avait été dressé pour lui à Namirah et s’y installa. Lorsque le soleil eut dépassé son zénith, il demanda al-Qaṣwā’ ; elle fut sellée pour lui. Lorsqu’il atteignit le fond de la vallée, il adressa un discours aux gens. Puis Bilāl lança l’appel à la prière (adhān), puis fit l’iqāmah, et il accomplit la prière du ẓuhr. Ensuite, il refit l’iqāmah et accomplit la prière du ‘aṣr, sans accomplir aucune prière entre les deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le pèlerinage, le Prophète ﷺ a accompli successivement les prières de Dhuhr et de ‘Asr à ‘Arafah.

Termes clés expliqués
Namirah

Un lieu près de ‘Arafah où une tente fut dressée pour le Prophète ﷺ.

Iqāmah

L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Al-Qaṣwā’

Le nom du chameau que montait le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le pèlerin à ‘Arafah peut accomplir successivement Dhuhr et ‘Asr, avec une iqāmah distincte pour chaque prière et sans prière surérogatoire entre les deux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la possibilité de réunir ces prières pendant le pèlerinage, bien qu’elles divergent sur les conditions et les détails. La narration indique également que le sermon a eu lieu avant les prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les pèlerins peuvent apprendre et suivre l’organisation prescrite des prières à ‘Arafah en s’appuyant sur des connaissances fiables.
  2. Respectez l’ordre des actes : sermon, adhān, iqāmah, puis les prières.
  3. Comme le décrit ce récit, n’accomplissez pas de prière supplémentaire entre les prières obligatoires réunies à ‘Arafah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.