Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 657

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés et a dit : Charik nous a rapporté, de Salama ibn Kuhayl, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Umar qui a dit :

« Nous étions avec lui à Jam' (Muzdalifah). Il fit l'Adhan puis l'Iqamah, et nous dirigea dans la prière du Maghrib. Ensuite il dit : "La prière", et nous dirigea dans la prière d'Isha en deux rak'ahs. Je demandai : "Quelle est cette prière ?" Il répondit : "C'est ainsi que j'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ en ce lieu." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Muzdalifa, Ibn Umar a prié le maghrib, puis a raccourci la prière de ‘isha.

Termes clés expliqués
Jam‘

Autre nom de Muzdalifa, où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.

Iqama

L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.

Rak‘a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que, pendant le Hajj, les prières du maghrib et de ‘isha sont accomplies successivement à Muzdalifa, et que la prière obligatoire de ‘isha y est raccourcie à deux rak‘as. La transmission mentionne un seul adhân et une iqama pour le maghrib, suivis de l’appel à accomplir la prière suivante ; les détails précis des appels à la prière font l’objet de discussions juridiques. Les écoles de droit reconnaissent le regroupement et le raccourcissement de ces prières pour le pèlerin à Muzdalifa, tout en divergeant sur les conditions et les modalités pratiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj, suivez les directives prophétiques établies pour les prières à Muzdalifa.
  2. Avant le départ, apprenez comment regrouper et raccourcir les prières pendant le pèlerinage, et coordonnez leur accomplissement avec votre groupe de voyage.
  3. Respectez les horaires et l’ordre des prières, même en déplacement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.